¡Para entenderlo de un solo vistazo!
Aquí encuentras de forma sintética todas las modalidades de uso del proyecto, algunos conceptos del camino y referimiento útiles para profundizar: en respuesta a las preguntas más frecuentes de los artistas.

1 ¿Querría proponer más obras, es posible?
Sí, pero no más de dos. Con la condición de que deberían ser dos obras muy diferentes en estilo o técnicas utilizadas.

2 ¿En que formato se entrega cada obra?
En documento PDF o JPG con la definición de 300ppp, en un formato de 21x21cm.

3 ¿A quien envío la obra?
Directamente a Claudio Quinzani, a la dirección e-mail que se encuentra en la página Web.

4 ¿Cuál es el uso que viene realizado a la obra?
Solo y exclusivamente para ser publicada en la página Web y si pertenece a uno de los 120 primeros artistas que participan al proyecto, también será publicada en el libro.

5 ¿El copyright está protegido?
Tenéis mi palabra de que no utilizaré la obra con otras finalidades, salvo a petición específica a los autores y una vez que haya sido autorizado por su parte. Cuando la página aún no estaba en la red, pedía un módulo con los datos a todos los artistas que participaban, con la autorización por su parte del uso de la obra en la página y en el libro.
Ahora que la página está activada se convierte en una pérdida de tiempo.
Aún así, si alguien se siente más seguro, el módulo está siempre disponible. Pedídmelo.

6 ¿Puedo presentar una obra mía ya realizada?
Algunos lo han hecho, pero solo porque el trabajo era particularmente pertinente a la frase, viendo las obras de los artistas en la red, les he propuesto directamente el uso y combinación al eslogan señalado por el autor que ha pedido participar.
En general busco la exclusividad: el artista participa porque se ve inspirado en una de las frases y realiza la obra partiendo del eslogan elegido por el mismo.

7 ¿Qué tengo que hacer para recibir el texto con las frases?
Pídelo directamente a Claudio Quinzani a la dirección de correo de la página Web.

8 ¿Como puedo reservar la frase?
Eligiéndola del texto en pdf que te envío y señalándomela con el número de la página relativo. Yo te confirmo la frase elegida y te la reservo evidenciándola en amarillo en el texto, de forma que los demás no la puedan reservar.
Algunas frases son expresiones idiomáticas o juegos de palabras específicos de la lengua italiana. Si participas desde el extranjero o tienes dificultad con el idioma, hazte ayudar por un amigo/a o contáctame y te ilustraré mejor la eventual frase elegida, o simplemente inspírate al sonido que produce en voz alta sin preocuparte por el significado.

9 ¿Cuánto tiempo tengo para realizar la obra?
No hay prisa, aún así, se aconseja un máximo de dos meses para acelerar un poco los tiempos. Algunos realizan obras muy elaboradas y necesitan más tiempo. Si por cualquier motivo piensas echarte atrás, basta que me lo comuniques, así puedo liberar otra vez la frase para que otros puedan participar.

10 ¿La obra debe contener la frase?
Puedes elegir de acompañar la palabra a la imagen, pero no es una regla.
Si prefieres esta opción, respeta el modo en que está escrita la frase: mayúsculas, minúsculas, comas,…

11 ¿Qué técnicas puedo utilizar?
Todas, sin ningún tipo de limitación.

12 ¿Sobre que soportes puedo trabajar?
Sobre cualquier soporte. Algunos de los artistas, han realizado obras plásticas, esculturas, instalaciones.
También es posible interpretar uno de los eslóganes con el arte de la foto de escena: la frase que más os inspira podéis personificarla en pose situándola o evocándola, utilizando personas como performers.
El video se convertiría en un poco costoso, aun así si nace de la frase, es inédito y no dura más de tres minutos, será bien recibido.
En este caso, no pongáis títulos al inicio ni al final, vendrá colgado en la página y la ficha con todas las referencias necesarias al video.
Si piensas realizar un video, deberías de todas formas cargarlo tú autonómicamente en uno de los espacios Web que tienes a disposición (youtube, vimeo, etc.) y autorizarme a subir una copia disponible en la página.

13 ¿En el caso de que la obra no sea gráfica de ordenador sino real cómo puedo enviarla?
Siempre tramite archivo a Claudio Quinzani por correo electrónico.
Hazle una foto de buena calidad, ten cuidado con las sobre exposiciones, la cantidad de luz y busca fotografiar la obra en su entereza, dejando de lado los particulares del ambiente que la rodean y no tengan que ver con la obra misma.
En este caso, envíame también un documento pdf o jpg con la definición 300 píxeles, con formato de 21x21cm.

14 Junto a la obra ¿puedo enviar mis datos o una biografía?
Se pide tan solo: nombre y apellidos o nombre de artista. Deberás elegir una de las dos opciones.
Técnica y eventual soporte utilizado.
Lugar de proveniencia o de nacimiento del autor: elige una de las dos opciones.
Un solo contacto Web, que clickando en el sito irá directamente a tu página.
Puede ser tu dirección email, Web, blog, una página Facebook, un espacio en red; lo que tú prefieras.
Mira las obras ya existentes en la página Web y saca un apunte: descripciones breves, precisas y directas.
En el caso que participes con dos obras, proporcióname dos contactos web diferentes: uno por cada obra.

15 ¿Cuánto tiempo pasa desde que envío la obra hasta que viene publicada en la Web?
Un tiempo razonable, útil para reunir un número considerable de obras para dárselo a los editores del sitio y cargarlas en grupos.

16 ¿Quién elige las obras?
Tu mismo que me las envías, no hay ningún jurado o comisión que las juzgue. El proyecto es un laboratorio abierto, no un concurso y mucho menos un catálogo de arte.

17 ¿Se hará una exposición con las obras en formato original?
Sería fantástico Yo con mis fuerzas no creo que pueda organizarla. Si alguien quiere proponerse para hacerlo, tiene contactos o espacios aptos y se ve con posibilidad de poder organizar una exposición, basta solo que me escriba y lo hablamos.

18 ¿Participar prevé gastos?
Participar no cuesta absolutamente nada. No hay ningún truco, ninguna segunda finalidad. Para tener una idea del espíritu del proyecto, lee los comentos de quien ha participado ya y mira el video que encuentras en la Web en la página que ilustra las obras.

19 ¿Como puedo contribuir a promover el proyecto?
Hablando con tus amigos, a quien tu quieras decírselo, linkando la página en tu espacio Web. Llevando contigo las postales que me puedes pedir directamente. Busca en la página, en la sección como contribuir.

20 ¿Quiénes son los defensores del proyecto?
Claudio Quinzani y cualquiera que quiera tratar en cualquier forma.

21 ¿Quién proporcionó los logotipos de la página?
Marco Puré que ha participado eligiendo una frase. La obra realizada era talmente apropiada al proyecto que le he pedido utilizarla; dogukan belozoglü a quien he propuesto realizar un dogu para la parte posterior de la postal y Eva Escoms Estarlich que ha participado eligiendo un eslogan. Su trabajo me ha gustado muchísimo y lo he encontrado en sintonía con el logo de la página. Le he pedido poder utilizarlo para el blog de referencia teatri assortiti.

22 ¿Quién ha realizado la grafica de la Web?
Dos profesionales que conozco a quien he pedido colaborar.
Han demostrado estar seriamente capacitados y motivados a ayudarme: han interpretado en modo espléndido todas mis propuestas.

23 ¿Quién financia el proyecto?
Claudio Quinzani y quien quiera partecipar de cualquier forma; especialmente entes, ayuntamientos, asociaciones culturales y libres instituciones.

24 ¿Quién realiza la grafica del libro?
La Cooperativa Sociale Clab de Bolzano. Francesca Peruz que ha apreciado el proyecto y me ha pedido participar ofreciéndome útiles sugerimientos al inicio del trabajo.
25 ¿Quien publica el libro?
Una Casa editorial o un Comitente que valore la idea y que tenga intención de promoverla. Por el momento he contactado más realidades en Italia y en el extranjero. Todas ellas me han pedido un presupuesto de cinco mil euros por mil copias con determinadas características técnicas de buen nivel. Yo no tengo dinero y no quiero pedir una cuota a los artistas: el libro no es un catálogo. Si hay algún Ente, Ayuntamiento o Institución que quiere colaborar, estoy bien disponible a evaluar la propuesta.

26 ¿Cuáles y cuántas obras estarán en el libro?
120 obras intercaladas al texto compuesto de 365 frases breves como un título.
Una sola obra por autor incluirá la ficha/artista como en la Web, ocupará una página entera y medirá 21x21 cm.
En el caso de más obras en la Web por cada artista, me reservo de elegir aquella más útil para la publicación del libro advirtiendo y concordando con cada autor personalmente.

27 ¿Qué hago para recibir el libro?
Pedírmelo cuando estará disponible. Tengo intención de enviarlo por correo convencional.
Si procedo de manera independiente y sin contribuciones, enviarlo a todos los artistas que participan en me costaría un poco. Así que se pediría un mínimo cargo para los gastos.

28 ¿Se pondrá el libro en venta?
No está en mis intenciones, porque un libro de este tipo no viene ni siquiera considerado en el mercado.
Por lo general, los libros de arte se compran directamente por los expositores participantes. Estimados galeristas ya lo hacen tan bien...

29 ¿Donde puedo encontrar el libro?
Cada uno puede hacer su parte por colocarlo donde piense que será consultado: bibliotecas, círculos artísticos, asociaciones culturales, amigos...

30 ¿Qué significa tra5e10cm?
Se refiere a la longitud de las frases del texto: breves como un título; y de cualquier eslogan que gira en torno a lo cuotidiano: periódicos, publicidad, citaciones, sms,...

31 ¿Qué significa la dicción senzatitolo (sin titulo) contenida en la dirección mail de la página?
Se trata de un juego de palabras que se refiere al idea de no tener ningún Título que me autorice a jugar con los títulos que sirven como texto al libro, dado que no soy famoso.
Probablemente si lo fuese, sería considerado por muchos como un genio por el simple hecho de ser conocido y a pocos interesaría el proyecto.

32 ¿Cómo y cuándo nació el proyecto?
En agosto del 2010 cuando después de haber contactado alguna Casa Editorial con mis frasecitas, he estado gentilmente despedido.
He buscado artistas en la red, uno a uno les he escrito un email simple pero detallado, casi tres mil personas.
Muchos han empezado a participar y algunos me han dado espléndidos consejos en el trayecto. Después de un año ha nacido la Web.

33 ¿Que finalidad tiene el proyecto?
El proyecto tiene la ambición de demostrar que con frases muy breves se puede hacer arte y meter en movimiento a muchos artistas libres de esquemas, convenciones y exigencias de caché, por un laboratorio abierto a mostrar el arte libre: sin maquillaje, sin piloto, sin falsedad.
tra5e10cm es un pretexto para poner en juego más artistas que comparten una intención común y mientras tanto pueden utilizar el proyecto para darse a conocer, divulgar su arte y contactar si quieren a cualquiera que tome parte también.

34 ¿Quién ha traducido en otros idiomas las preguntas frecuentes?
Las traducciones se actualizan continuamente gracias a cualquiera que esté en condiciones de hacerlo y se preste de forma gratuita. Quien tenga habilidades en cualquier idioma del mundo que me lo diga y estaré encantado de darle la bienvenida a su propuesta.

35 ¿Existe un blog?
Por el momento no a parte teatri assortiti, que ilustra el trabajo teatral de algunos años..
Un blog en el sentido de intercambio de opiniones colectivas lo encuentro demasiado costoso y acabaríamos perdiéndonos en mil consideraciones.
Sin embargo con cada artista particular que participa mantengo siempre un contacto directo y disponible.

36 ¿Como puedo participar en la sección de comentarios?
Escribiendo a la usual dirección email. Las frases relativas al proyecto que muchas veces nacen por casualidad, tanto si son positivas o negativas, las incluyo en la sección de los autores. Intento utilizar tan solo el nombre propio de cada uno debajo del comentario, salvo alternativas bien motivadas.

37 ¿El proyecto está en facebook?
Yo no lo pongo porque me ocuparía demasiado trabajo, muchos artistas lo han hecho promocionando la página. Cualquiera que quisiera hacerlo ¡será Bienvenido!

38 ¿Como puedo divulgar la Web?
Sea cual sea la forma que elijas para hacerlo. Si lo haces en la web y me comunicas la referencia estaré más que feliz.

39 ¿Habrá un eBook?
Estoy barajando la idea. Incluso he encontrado una Casa Editorial dispuesta a hospedar el proyecto en la red. Si el libro quedara en un sueño inalcanzable, esta sería una alternativa.
Continúa a visitar la Web para conocer las últimas noticias y actualizaciones.

40 ¿Por qué lo debería hacer?
Las ganas de descubrir la interpretación que dan muchas miradas diferentes a las frases del texto, porque me fascina la idea de como pueda transformarse un pensamiento abierto por su naturaleza e infinitas posibilidades.
Un amor desmesurado por le arte.
Recordar a mi padre que pintaba por la noche y en cada momento libre, atrapado entre su ser natural interior que lo empujaba hacia el arte, y la vida: honesta, pero que en cambio, cada día lo obligaba a no ser aquello que habría soñado ser.
tra5e10cm está gustando a tantos artistas que han reconocido la idea original,
espontánea y generosa.
Gracias a Ti y a Todos Vosotros este proyecto no se ha quedado sólo un sueño, aunque continúa conservado el sabor.

traducción de Eva Escoms Estarlich

indietro